1 00:01:20,038 --> 00:01:23,917 <и>Проклетство. Нисмо само ми који је узимао новац са стране. 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 Он је уграбио још више теста од нас. 3 00:01:28,671 --> 00:01:31,257 Мора да жели да нас се отараси и све то задржи за себе. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,051 Председавајући Шин то мора да зна. Па зашто? 5 00:01:33,134 --> 00:01:34,928 <и>Зашто мислиш да не ради ништа? 6 00:01:38,431 --> 00:01:39,933 Нека буде на твој начин. 7 00:01:43,019 --> 00:01:44,103 Да, господине. 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,817 <и>Сигуран сам да чека. 9 00:01:50,568 --> 00:01:54,489 Чека да скинемо Баека. 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,282 Слушај, Ја-гиеонг. 11 00:01:57,492 --> 00:01:58,535 Хајде да га ухватимо. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,620 <и>Хајде, можемо га срушити заједно. 13 00:02:02,539 --> 00:02:03,373 Слушај. 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 ја сам… 15 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 потпуно исцрпљен. 16 00:02:27,397 --> 00:02:31,401 СУПЕРМАРКЕТ 17 00:02:36,030 --> 00:02:39,200 <и>То је само оно што кажеш када желиш завршити са женом, зар не? 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,120 <и>"Умрла је жена са којом сам живео." 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,289 <и>"Због мене." 20 00:04:08,665 --> 00:04:13,753 Не! Одлази! 21 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 Проклете џукеле! 22 00:04:19,092 --> 00:04:23,638 Иди! Одлази! Иди! Рекао сам, иди! 23 00:04:24,264 --> 00:04:25,098 Хеј! 24 00:04:29,269 --> 00:04:32,855 Хеј! Губи се! Иди! 25 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Проклете џукеле. 26 00:04:43,533 --> 00:04:44,993 Рекао сам ти, то су дивљи пси. 27 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Стално погоршавате ствари. 28 00:05:25,033 --> 00:05:28,870 Данас ћу ми одгристи руку, а сутра, сломљен нос. 29 00:05:30,330 --> 00:05:32,206 Несреће треба да дођу у малим дозама, 30 00:05:32,290 --> 00:05:34,542 али их стално заустављаш и чинећи их већим. 31 00:05:38,921 --> 00:05:40,882 Плашим се сваки пут када их зауставиш. 32 00:05:43,176 --> 00:05:44,677 "Сада је постао још већи." 33 00:05:45,762 --> 00:05:47,221 "Колико ће лоше бити?" 34 00:06:06,491 --> 00:06:07,450 <и>Ви… 35 00:06:08,951 --> 00:06:10,578 <и>морате да убијете своје инстинкте. 36 00:06:12,205 --> 00:06:15,291 <и>Мораш да одеш у град и да их отупиш. 37 00:06:16,626 --> 00:06:19,420 <и>Тако да уместо разговора о жабама које су смрвљене на смрт, 38 00:06:20,421 --> 00:06:23,174 <и>мораш бити у стању искрено говорити о површним стварима 39 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 <и>као и друге жене. 40 00:06:27,220 --> 00:06:28,679 <и>Док ти не позли. 41 00:06:30,264 --> 00:06:32,558 <и>Док се не разболиш од мушкараца. 42 00:06:35,978 --> 00:06:37,897 <и>Жене са оштрим инстинктима могу бити застрашујуће. 43 00:06:46,155 --> 00:06:47,073 Ви… 44 00:06:53,037 --> 00:06:53,913 плаши ме. 45 00:07:47,675 --> 00:07:49,552 Све док живите на оваквом месту… 46 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 нећете моћи да убијете своје инстинкте. 47 00:08:09,947 --> 00:08:11,699 Боже, видим да си много попио. 48 00:08:24,504 --> 00:08:29,133 Требало би да нас сликам бити тако дружељубив. 49 00:08:40,978 --> 00:08:42,021 Гу. 50 00:08:42,939 --> 00:08:44,148 Сада можемо рећи 51 00:08:45,233 --> 00:08:46,984 заједно смо гледали звезде. 52 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 Устани. 53 00:08:58,913 --> 00:09:00,998 {\ан8}САНПО СИНКС 54 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 АЛПХА РЕТАИЛ 55 00:09:15,471 --> 00:09:16,681 <и>Да ли је ово градска вијећница Санпоа? 56 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 Добар дан. 57 00:09:18,432 --> 00:09:21,060 Живим на адреси 748-6, Гондал-донг. 58 00:09:21,143 --> 00:09:24,146 Постоје опасни пси на путу до резервоара Гондал. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,148 Нова оријентација производа почеће сада! 60 00:09:26,649 --> 00:09:29,735 Да, на путу до резервоара Гондал. 61 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 Да, у реду. 62 00:09:32,071 --> 00:09:33,489 -Да, хвала. -Господине. 63 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 Да, идемо. 64 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 <и>Пошто имамо нове запослене, 65 00:09:40,830 --> 00:09:43,207 зашто се не крећемо помоћници управника? 66 00:09:44,458 --> 00:09:49,005 Мислим да Јеонг А-реум и Иеом Цханг-хее у мом тиму треба да буде одвојен. 67 00:09:49,088 --> 00:09:49,964 Зашто? 68 00:09:50,715 --> 00:09:52,800 Да ли су у лошим односима? 69 00:09:53,467 --> 00:09:58,556 Па, Иеом јесте задужен за радњу А-реумовог оца, 70 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 и обојица нису успели да се унапреде по други пут. 71 00:10:02,602 --> 00:10:04,937 Бојим се да ће ствари бити само горе. 72 00:10:05,021 --> 00:10:07,898 Али ко би узео А-реум? Ја бих узео Иеома. 73 00:10:07,982 --> 00:10:10,484 Да, и ја бих узео Иеома. 74 00:10:14,363 --> 00:10:16,699 <и>Дозволите ми да вам представим наш главни производ за друго полувреме. 75 00:10:16,782 --> 00:10:19,118 <и>Као што знате, ретро је тренутно у тренду. 76 00:10:19,201 --> 00:10:21,495 <и>Дакле, дали смо нашем пићу ретро стил. 77 00:10:21,579 --> 00:10:23,873 <и>То је сарадња са Јингванг Ликуор-ом. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 <и>То је 16,9 посто алкохола и лепо се спушта 79 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 <и>с освежавајућим укусом. 80 00:10:27,793 --> 00:10:29,962 <и>Сујак, ремек-дело у свету сојуа. 81 00:10:30,046 --> 00:10:32,381 <и>Од првог мириса до накнадног укуса. 82 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 СУЈАК 83 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Шта? 84 00:10:49,857 --> 00:10:51,484 Сви можете понети флашу са собом. 85 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Извините. 86 00:10:53,736 --> 00:10:55,112 Могу ли узети два? 87 00:10:55,696 --> 00:10:57,698 Зашто их не можете ухватити? 88 00:10:57,782 --> 00:11:00,534 Ти пси беже у планине кад нас виде. 89 00:11:00,618 --> 00:11:03,829 Препознају кола хитне помоћи и наш ауто. 90 00:11:03,913 --> 00:11:06,999 Они су на средини терена па могу лако да побегну. 91 00:11:07,583 --> 00:11:09,669 Па, зар не можеш да употребиш пиштољ за смирење? 92 00:11:09,752 --> 00:11:13,422 За то им се морамо приближити. Не можемо да пуцамо на њих са толико даљине. 93 00:11:13,506 --> 00:11:17,760 Али која је сврха постављања замки? Неће ући. 94 00:11:17,843 --> 00:11:20,805 Неће им се ни приближити. Током дана су на терену. 95 00:11:20,888 --> 00:11:23,849 Али ноћу лутају по селу тражећи храну. 96 00:11:24,558 --> 00:11:26,560 Кад видим те блиставе очи у мраку... 97 00:11:26,644 --> 00:11:29,855 Боже. Изгледају као вукови, знаш. 98 00:11:29,939 --> 00:11:33,734 Моја деца би могла да налете на њих ноћу. Тога се највише плашим. 99 00:11:33,818 --> 00:11:37,446 Па, чекаћемо недељу дана. Ако замке не радите, позваћемо специјалисте. 100 00:11:37,530 --> 00:11:39,323 Повремено проверавајте замке. 101 00:11:39,407 --> 00:11:40,866 Кажем ти, неће. 102 00:11:41,409 --> 00:11:42,451 Хвала у сваком случају. 103 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 -Наравно, пријатан дан. -Збогом. 104 00:11:45,830 --> 00:11:49,375 САНПО СИНКС 105 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 Проклетство. Видео ме је. 106 00:12:43,679 --> 00:12:46,682 Само свратите на секунд. Имам нешто да ти дам. 107 00:12:49,185 --> 00:12:50,311 у које време? 108 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 -Хеј. -Да? 109 00:12:56,233 --> 00:12:57,902 - Иди седи поред А-реума. -Да, господине. 110 00:13:14,627 --> 00:13:15,503 шта да радим? 111 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 Шта? Да ли је ово твоје седиште? 112 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 Не, у реду је. 113 00:13:33,729 --> 00:13:36,398 У реду, сви. Напуните чаше. 114 00:13:37,274 --> 00:13:38,400 Ево. 115 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Живели. 116 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 - Живели! - Живели! 117 00:13:48,118 --> 00:13:50,538 Изгледа сјајно. 118 00:13:54,500 --> 00:13:57,628 Ко га ових дана умотава у сушени лавер? Како лепљиво. 119 00:14:00,589 --> 00:14:01,799 Склони то. 120 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Само једи како желиш. 121 00:14:05,094 --> 00:14:07,596 Јасно је да нисте имали висококвалитетне туњевине пре. 122 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 Ни ово није баш квалитетно. 123 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 Иди и једи. 124 00:14:16,772 --> 00:14:20,484 Који је онда најбољи начин да уживате? 125 00:14:22,403 --> 00:14:25,030 Погледај месо. Масно је. 126 00:14:25,114 --> 00:14:27,575 Ова врста меса 127 00:14:27,658 --> 00:14:30,703 има најбољи укус са само мало васабија. 128 00:14:31,912 --> 00:14:33,998 Само мало васабија. 129 00:14:55,436 --> 00:14:58,606 Рекао сам да ћу те почастити лепим оброком, али хоћеш хладне резанце? 130 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 Хајде да једемо нешто друго. Имам довољно новца. 131 00:15:01,609 --> 00:15:03,068 То је оно што желим да једем. 132 00:15:03,819 --> 00:15:05,321 Онда ћемо и ми појести суши. 133 00:15:10,743 --> 00:15:13,495 Зашто ме стално гледаш? Мислиш да ме је тукао? 134 00:15:14,496 --> 00:15:16,165 Ево, погледај. То је само мода. 135 00:15:23,380 --> 00:15:27,092 Имао сам велику свађу са тим кретеном код њега пре. 136 00:15:27,176 --> 00:15:30,304 Тај сероња је тако јефтин. Био је сав бесан, али сам могао да видим 137 00:15:30,387 --> 00:15:32,723 да је бацао само јефтине ствари. 138 00:15:32,806 --> 00:15:35,643 Ствари попут шољица то кошта 1.000 или 2.000 вона. 139 00:15:35,726 --> 00:15:38,312 Онда долази и руши моје место тако. 140 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Потпуно ми је уништио позадину. 141 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Најскупља ствар у мојој кући је тапета. 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,111 Ако се запрља, морам да платим 500.000 вона када се иселим. 143 00:15:46,654 --> 00:15:47,738 То је 500.000 вона. 144 00:15:47,821 --> 00:15:49,949 Хеј кретену, боље да ми пошаљеш новац. 145 00:15:50,699 --> 00:15:52,952 Боље би ти било. Пре него што те тужим. 146 00:15:55,079 --> 00:15:56,580 Па како би постигао овог типа? 147 00:15:59,541 --> 00:16:02,169 Око 15 поена? 148 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 Није био лош. 149 00:16:05,422 --> 00:16:08,050 Али мислим да је 15 превише великодушно. 150 00:16:08,133 --> 00:16:10,219 Он је насилан и преварио те. 151 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 па… 152 00:16:14,223 --> 00:16:15,516 Није се оправдавао. 153 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Када је преварио и био ухваћен, 154 00:16:18,102 --> 00:16:20,437 успаничио се на секунд и одмах се извинио. 155 00:16:21,021 --> 00:16:24,525 Као да постаје глуп кад га ухвате да ради нешто лоше. 156 00:16:25,150 --> 00:16:26,694 Као штене које је направило неред. 157 00:16:27,277 --> 00:16:30,197 Има много лудих кретена који раде лоше ствари 158 00:16:30,280 --> 00:16:31,532 и кривити вас за то. 159 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 Дакле, Ми-јеонг, 160 00:16:37,913 --> 00:16:39,331 Који је резултат твог дечка? 161 00:16:42,167 --> 00:16:45,629 Претпостављам да има најмање 15 година пошто се ни он не оправдава. 162 00:16:47,131 --> 00:16:47,965 И? 163 00:16:53,470 --> 00:16:55,389 И? Шта још? 164 00:16:58,851 --> 00:17:00,602 Изненадићете се ако га видите. 165 00:17:00,686 --> 00:17:02,271 Можда мислите да је бескућник. 166 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Мора да је паклени момак. 167 00:17:18,620 --> 00:17:19,788 Јесам ли страшна? 168 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Каже да га плашим. 169 00:17:27,796 --> 00:17:31,050 Претпостављам да видиш кроз њега. 170 00:17:34,595 --> 00:17:35,763 Само му реци да пузи. 171 00:17:37,139 --> 00:17:38,932 Требало би да пузиш кад си уплашен. 172 00:17:39,016 --> 00:17:42,144 Али они увек желе да побегну. 173 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 Он има неких проблема. 174 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 Откад нам је стало до тога? 175 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 Чак и са истом особом, 176 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 можете навести хиљаду разлога да их волим, 177 00:18:02,623 --> 00:18:05,250 и хиљаду разлога да не. 178 00:18:06,627 --> 00:18:07,795 Погледај Цханг-хее. 179 00:18:08,337 --> 00:18:11,423 Он толико мрзи Јеонг А-реума, чак и за ношење кружних сочива. 180 00:18:11,507 --> 00:18:12,966 И ја их носим, ​​знаш. 181 00:18:15,427 --> 00:18:19,598 Ношење кружних сочива може бити један од хиљаду разлога да ме волиш 182 00:18:20,224 --> 00:18:23,685 и један од хиљаду разлога да мрзе Јеонг А-реума. 183 00:18:25,020 --> 00:18:26,897 Нема разлога. 184 00:18:27,606 --> 00:18:29,233 Ти само волиш 185 00:18:29,900 --> 00:18:31,819 или мрзи некога зато што то желиш. 186 00:18:45,791 --> 00:18:46,625 Хеј. 187 00:18:48,669 --> 00:18:49,545 Ево, то је алкохол. 188 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Заиста је добро. 189 00:18:52,047 --> 00:18:54,633 Желим да га дам Гуу, али ћу закаснити вечерас. 190 00:18:57,719 --> 00:19:00,097 Обавезно му реци да је од мене! 191 00:19:10,816 --> 00:19:13,986 Моја сестра је на путу кући. Мораћу да идем возом. 192 00:19:15,988 --> 00:19:18,907 Зашто не одеш кући са братом онда? 193 00:19:18,991 --> 00:19:21,869 Не узимам такси са тим дериштем сам. То је одвратно. 194 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 Зашто то увек зовеш возом, Госпођо Иеом? 195 00:19:29,084 --> 00:19:30,252 Као стара особа. 196 00:19:33,172 --> 00:19:35,465 Како бих то онда другачије назвао? 197 00:19:36,300 --> 00:19:39,344 Зар то сви не зову метро? 198 00:19:39,428 --> 00:19:41,096 Не ради под земљом у Гиеонгги. 199 00:19:41,180 --> 00:19:43,974 Зашто би копали земљу? Земљиште је углавном празно. 200 00:19:44,683 --> 00:19:46,727 Не чини то тако очигледним живите у Гиеонгги. 201 00:19:46,810 --> 00:19:48,729 Само то назови метро. 202 00:19:51,023 --> 00:19:52,399 Живим у Гиеонгги. 203 00:20:05,245 --> 00:20:06,163 хало? 204 00:20:07,789 --> 00:20:09,750 шта намераваш? Јеси ли ван посла? 205 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 Да. 206 00:20:12,669 --> 00:20:14,129 Да ли сте на путу кући? 207 00:20:14,213 --> 00:20:16,465 Не, пијем пиће са колегама. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,467 Где? 209 00:20:19,593 --> 00:20:20,844 Близу је. 210 00:20:21,637 --> 00:20:23,305 Хоћеш мало хоботнице? Волиш хоботницу. 211 00:20:23,889 --> 00:20:27,601 Она је та која то жели. Она је само покушава да искористи неког другог као изговор. 212 00:20:27,684 --> 00:20:28,727 зар не? 213 00:20:29,311 --> 00:20:32,606 Само им реци да одлазиш и придружи нам се овде. Свеже је. 214 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 Тае-хун ти ионако дугује оброк, зар не? 215 00:20:37,736 --> 00:20:40,280 Хајде. Моја сестра врло добро кува хоботницу. 216 00:20:40,364 --> 00:20:43,867 Дођи и уживајмо своју сласт заједно. 217 00:20:47,537 --> 00:20:50,582 Почните да кувате. Ги-јеонг каже да ће доћи. И платиће. 218 00:20:52,000 --> 00:20:54,336 Хтео сам да је одведем на лепо место, не овде. 219 00:20:54,419 --> 00:20:57,422 Хоботница је више од шта заслужује за оно што је урадила. 220 00:20:57,506 --> 00:21:00,008 Управо је узела плочу за тебе. 221 00:21:00,842 --> 00:21:03,178 Ово је његова посластица. 222 00:21:11,436 --> 00:21:13,730 Само покушавам да ти повећам продају. 223 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 Шта је било? 224 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 Управо сам позван на ручак. 225 00:21:32,833 --> 00:21:33,750 Од тог типа? 226 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 бр. 227 00:21:39,673 --> 00:21:42,426 Од мог пријатеља, његове сестре. 228 00:21:43,844 --> 00:21:48,265 Назвала је и рекла да ће ме купити оброк за који је рекао да ће вечерас. 229 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 Нисам сигуран да ли да идем или не. 230 00:22:03,739 --> 00:22:04,573 хало? 231 00:22:05,615 --> 00:22:08,577 Гиеонг-сеон те је назвао а да ме није питао 232 00:22:08,660 --> 00:22:12,331 јер хоће да једе хоботницу. 233 00:22:13,165 --> 00:22:14,583 Зато не брини о томе. 234 00:22:20,964 --> 00:22:23,842 Зар онда да не дођем? 235 00:22:25,552 --> 00:22:28,680 Само сам мислио да је непристојно да те тако нагло позове. 236 00:22:29,306 --> 00:22:31,058 Хтео сам да те одведем на једно лепо место. 237 00:22:31,767 --> 00:22:33,351 Мислим, то је моје место, па… 238 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 Мислиш, твој дом на спрату? 239 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 <и>Не. 240 00:22:40,317 --> 00:22:41,443 Бар моје сестре. 241 00:22:45,155 --> 00:22:47,074 Па, немам ништа против. 242 00:22:52,454 --> 00:22:54,164 морам да идем. ћао. 243 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Близу је овде, зар не? 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Да. То је иза улице са храном, три минута даље. 245 00:23:04,633 --> 00:23:07,886 Ох, Боже. Три минута. Тако је близу. Нервозан сам. 246 00:23:07,969 --> 00:23:11,348 Не жури. Узмите си времена. 247 00:23:15,268 --> 00:23:18,522 Сад ћу прећи другу планину. 248 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 Мој први сусрет са момком који ме је одбио. 249 00:23:21,566 --> 00:23:22,859 Можеш ово. 250 00:23:23,443 --> 00:23:24,361 могу ја ово. 251 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 Не свиђа ми се та дама. 252 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 Зашто не? Она је моја пријатељица. 253 00:23:53,932 --> 00:23:55,642 Зато је не волиш? 254 00:24:20,125 --> 00:24:21,001 Добродошли. 255 00:24:30,177 --> 00:24:31,511 Здраво. 256 00:24:40,770 --> 00:24:41,897 Ти си овде. 257 00:24:42,856 --> 00:24:44,024 Здраво. 258 00:24:44,107 --> 00:24:47,777 Седи, дошао си на добар дан од тамо нема купаца. Хајде да попијемо пиће. 259 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 Наравно. 260 00:24:55,118 --> 00:24:56,578 Молим вас седите. 261 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 У реду. 262 00:25:04,252 --> 00:25:05,503 Где је Гиеонг-сеон? 263 00:25:07,297 --> 00:25:08,423 Ускоро ће сићи. 264 00:25:08,506 --> 00:25:09,758 Видим. 265 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 Јесте ли вечерали? 266 00:25:14,846 --> 00:25:15,764 Да. 267 00:25:18,475 --> 00:25:21,311 Шта бисте волели да попијете? 268 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Пиво. 269 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 И флашу сојуа, молим. 270 00:25:27,317 --> 00:25:29,277 -Хоћеш да их мешаш? -Да. 271 00:25:29,986 --> 00:25:31,029 Наравно. 272 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Хтео сам да те одведем на једно лепо место. 273 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 И ово место је лепо. 274 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Волим и хоботницу. 275 00:26:08,108 --> 00:26:09,192 У реду. 276 00:26:10,860 --> 00:26:12,195 Да ти их мешам? 277 00:26:14,322 --> 00:26:16,032 -Наравно. -Тако је. 278 00:26:33,300 --> 00:26:36,511 Веома брзо постанем припит, знаш. 279 00:26:37,137 --> 00:26:41,016 Па кад пијем соју бомбе, За десет минута сам сав узбуђен. 280 00:26:50,066 --> 00:26:53,445 Стварно сам ишао да те одведе на лепо место. 281 00:26:55,196 --> 00:26:57,240 Ово место је лепо, заиста. 282 00:27:05,332 --> 00:27:06,541 До дна горе? 283 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 У реду. 284 00:27:18,678 --> 00:27:24,142 За тачно десет минута, Бићу сав узбуђен и брбљив. 285 00:27:26,144 --> 00:27:27,103 Десет минута? 286 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 Па, то је брзо. 287 00:27:40,825 --> 00:27:41,659 Хвала. 288 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 Мислим то. 289 00:27:49,584 --> 00:27:53,213 Покушао сам да пређем планину. 290 00:27:56,508 --> 00:27:59,010 Захваљујући вама, успео сам да га пређем. 291 00:28:03,223 --> 00:28:06,309 Мислим, било је ова планина преда мном. 292 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 И прелазећи га 293 00:28:10,897 --> 00:28:13,358 дао ми је храброст. 294 00:28:15,652 --> 00:28:18,947 Сада желим да се суочим планине једну по једну 295 00:28:19,697 --> 00:28:21,491 уместо да их избегава. 296 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Дакле, данас… 297 00:28:26,704 --> 00:28:31,459 Дошао сам овде да преболим срамоту-- 298 00:28:31,543 --> 00:28:33,294 Зашто се стидиш? 299 00:28:34,254 --> 00:28:36,631 лечим те да се захвалим на услузи. 300 00:28:40,051 --> 00:28:41,261 Хвала 301 00:28:42,137 --> 00:28:43,221 за долазак. 302 00:29:05,285 --> 00:29:10,248 У реду. Имао сам две соју бомбе. Сада ћу постати веома енергичан. 303 00:29:42,030 --> 00:29:43,364 Од мог брата је. 304 00:29:52,707 --> 00:29:54,793 То није неки изговор који сам измислио. 305 00:29:55,376 --> 00:29:57,045 Заиста ме је питао. 306 00:29:59,255 --> 00:30:00,131 Знам. 307 00:30:01,466 --> 00:30:02,675 Послао ми је поруку. 308 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 Зар немаш шта да кажеш? 309 00:30:25,240 --> 00:30:26,324 То је изненађење. 310 00:30:28,034 --> 00:30:30,453 Управо си звучао као једна од оних досадних жена. 311 00:30:34,332 --> 00:30:35,250 Шта? 312 00:30:37,085 --> 00:30:38,378 Хоћеш да се извиним? 313 00:30:41,297 --> 00:30:43,007 Ако имате нешто да кажете, реците. 314 00:30:44,300 --> 00:30:49,430 Жене увек траже ствари као да им нешто дугујем. 315 00:30:49,514 --> 00:30:50,932 Не дугујем ти ништа, зар не? 316 00:31:00,441 --> 00:31:01,568 Такав је живот. 317 00:31:02,986 --> 00:31:05,280 Изгледа да иде добро а онда ти забије нож у леђа. 318 00:31:08,533 --> 00:31:10,743 Да ли сте мислили увек ће бити бресквасто? 319 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 Идиот. 320 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 Није да сам тражио дијамант. 321 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Било би лакше да ти набавим дијамант. 322 00:31:26,426 --> 00:31:27,719 Како обожавате некога? 323 00:31:28,344 --> 00:31:29,304 немам појма. 324 00:31:31,681 --> 00:31:34,434 Били сте спремни да пустите пса одгристи руку. 325 00:31:35,184 --> 00:31:37,145 Па ипак, тешко ти је да држиш жену? 326 00:31:39,564 --> 00:31:42,650 Мислиш да је кул издржати бол са стиснутим зубима, 327 00:31:43,443 --> 00:31:46,487 и досадно је имати сладак, срећан живот са женом? 328 00:31:48,197 --> 00:31:49,657 Шта је теже? 329 00:31:50,658 --> 00:31:53,703 Да ти је пас одгризао руку и сломити ти нос, 330 00:31:53,786 --> 00:31:55,580 или бити добар према жени која ти се свиђа? 331 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 Шта мислите да је теже? 332 00:32:01,252 --> 00:32:04,547 Третирао си ме као будалу која није могла ни да јој врати новац. 333 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Ниси ништа бољи. 334 00:32:49,968 --> 00:32:52,178 Ишао си у средњу школу Санпо? 335 00:32:52,261 --> 00:32:54,806 Да, завршио сам средњу школу у Санпоу. 336 00:32:54,889 --> 00:32:57,767 Познајеш ли којим случајем Иеом Цханг-хее? 337 00:32:57,850 --> 00:33:00,895 Он је мој млађи брат. Ишао је и у средњу школу Санпо. 338 00:33:00,979 --> 00:33:02,605 -Стварно? -Да. 339 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Ти си његов старији. 340 00:33:05,942 --> 00:33:08,361 Он заправо ради и овде у близини. 341 00:33:08,444 --> 00:33:10,530 Вероватно пије негде овде. 342 00:33:10,613 --> 00:33:12,949 - Требало би да га замолиш да дође. -Не. Боже, не. 343 00:33:13,032 --> 00:33:14,909 Никада не бих. Мука ми је од њега. 344 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Здраво. 345 00:33:21,541 --> 00:33:23,001 Шта ти је требало толико времена? 346 00:33:27,797 --> 00:33:29,632 Хеј, хоботница има одличан укус. 347 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Дођи да седнеш. 348 00:33:30,800 --> 00:33:32,885 - Умирали сте од жеље да га поједете. -Да. 349 00:33:48,735 --> 00:33:49,610 Шта? 350 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 Шта ти се десило са руком? 351 00:34:01,706 --> 00:34:02,874 Ово? 352 00:34:03,708 --> 00:34:05,418 Повриједио сам се. 353 00:34:11,549 --> 00:34:16,262 Хеј, разведен тата. Осим ако не желиш да те упуцају, иди донеси ми пиво. 354 00:34:20,016 --> 00:34:21,642 Пази шта говориш. 355 00:34:23,269 --> 00:34:24,937 Пази шта говориш, 356 00:34:25,772 --> 00:34:27,315 или ће те моја сестра пребити. 357 00:34:32,570 --> 00:34:33,988 ста је с тобом? 358 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 Она је мој гост. 359 00:34:42,246 --> 00:34:43,664 Било је… 360 00:34:45,374 --> 00:34:48,628 Иу-рим је рођендан тог дана. 361 00:34:52,215 --> 00:34:54,300 Тада се нисмо познавали. 362 00:34:54,967 --> 00:34:58,179 Иу-рим и ја смо управо вечерали, и случајно смо је чули. 363 00:34:58,805 --> 00:35:02,266 После се много пута извинила. Хтела је да се извини и Иу-риму, 364 00:35:03,101 --> 00:35:04,644 али сам јој рекао да не треба. 365 00:35:12,318 --> 00:35:13,986 Ох, не! Пећ! 366 00:35:15,113 --> 00:35:16,531 Заиста сам оставио пећ укључен. 367 00:35:48,646 --> 00:35:50,481 Хуи-сеон, жао ми је. 368 00:35:55,111 --> 00:35:56,237 жао ми је. 369 00:35:57,738 --> 00:36:01,117 Не мораш више да се извињаваш. 370 00:36:03,494 --> 00:36:06,998 Тачно. Тада није знала за боље. 371 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 У реду је. Хајде да пијемо. 372 00:36:17,091 --> 00:36:18,509 Хуи-сеон и ја смо 373 00:36:19,468 --> 00:36:23,055 иде да се побрине за Ју-рим за остатак нашег живота и онда умрети. 374 00:36:23,139 --> 00:36:28,311 Њена мајка је створила другу породицу са другим мушкарцем и имао... 375 00:36:32,565 --> 00:36:34,317 Имао још једно дете. 376 00:36:34,400 --> 00:36:37,570 Никада јој нећемо дозволити да се осећа издано и тако боли икад више. 377 00:36:37,653 --> 00:36:44,202 Нећемо дати своју наклоност било коме другом до дана наше смрти. 378 00:36:44,285 --> 00:36:48,706 Умрећемо после љубави и негујући само Иу-рим. 379 00:36:48,789 --> 00:36:49,624 То је 380 00:36:50,750 --> 00:36:52,418 једини разлог зашто сам још жив. 381 00:36:56,088 --> 00:36:57,715 Али он неће умрети сам као ми. 382 00:36:59,050 --> 00:37:00,092 Он се виђа са женом. 383 00:37:02,678 --> 00:37:03,638 Рекао сам ти, нисам. 384 00:37:05,723 --> 00:37:06,766 ја немам никога. 385 00:37:12,521 --> 00:37:13,564 Ја не. 386 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Ја стварно не знам. 387 00:37:17,401 --> 00:37:20,613 Шта је то било? Зашто си толико забринута за оно што мисли? 388 00:37:25,034 --> 00:37:25,868 ста се десава? 389 00:37:27,328 --> 00:37:28,913 Имате ли осећања према Ги-јеонгу? 390 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 ја… 391 00:37:38,714 --> 00:37:40,049 рекао му да ми се свиђа, 392 00:37:42,468 --> 00:37:43,636 а он ме је одбио. 393 00:37:54,397 --> 00:37:55,231 Иу-рим. 394 00:37:56,274 --> 00:37:57,858 Победили смо! 395 00:37:59,026 --> 00:38:02,113 Веома лепа представа Чо Тае-хуна! 396 00:38:02,196 --> 00:38:04,115 забога. 397 00:38:04,198 --> 00:38:06,033 -Морамо разговарати. -Нема шансе, кретену. 398 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 Хеј! 399 00:38:07,910 --> 00:38:09,161 Не хвала брате. 400 00:38:52,413 --> 00:38:53,247 Где је Цханг-хее? 401 00:38:53,914 --> 00:38:56,417 Отишао је у окружну канцеларију. Ускоро ће бити овде. 402 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 А-реумов отац очигледно стално му даје послове. 403 00:38:59,962 --> 00:39:02,965 Требало би да брине о њему сопствени посао са окружном канцеларијом. 404 00:39:03,049 --> 00:39:05,217 да ли мисли запослени у штабу су његови батлери? 405 00:39:09,221 --> 00:39:10,681 Само између тебе и мене. 406 00:39:11,265 --> 00:39:13,768 Покушавам да се одвојим А-реум и Чанг-хи, 407 00:39:13,851 --> 00:39:17,021 али нико не жели да узме А-реум. 408 00:39:17,688 --> 00:39:20,316 па мислим, а ти и Цханг-хее промените тимове? 409 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 Желиш ме 410 00:39:26,197 --> 00:39:27,573 да седнем поред А-реума? 411 00:39:28,157 --> 00:39:28,991 Да. 412 00:39:31,535 --> 00:39:32,578 Боже. 413 00:39:33,871 --> 00:39:34,914 Шта? 414 00:39:34,997 --> 00:39:36,499 Са тобом би могло бити другачије. 415 00:39:36,582 --> 00:39:37,500 Зашто не бисмо 416 00:39:38,751 --> 00:39:40,127 сачекати и видети неко време? 417 00:39:40,211 --> 00:39:42,296 Цханг-хее изгледа добро ових дана. 418 00:39:42,922 --> 00:39:46,300 Није се жалио ни на одлазак у окружну канцеларију. Био је насмејан. 419 00:39:46,384 --> 00:39:49,637 Мислим, некада је бацао бијес због таквих ствари. 420 00:39:50,304 --> 00:39:53,307 Али данас се само насмешио и рекао: "Видимо се касније." 421 00:39:54,225 --> 00:39:55,851 Изгледа другачије, зар не? 422 00:39:57,103 --> 00:39:58,104 Да ли излази са неким? 423 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 Ја не мислим тако. 424 00:40:03,192 --> 00:40:04,318 -Ево. -Хеј. 425 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 Човече, вруће је. 426 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Жао ми је што сам те чекао. 427 00:40:08,989 --> 00:40:10,449 Не, тек сам стигао. 428 00:40:11,784 --> 00:40:13,577 Погледај се. 429 00:40:13,661 --> 00:40:16,163 -Добро сам. -Шта желиш да једеш? 430 00:40:17,081 --> 00:40:19,041 Ја ћу само супу од воловских костију. 431 00:40:20,042 --> 00:40:20,876 ти? 432 00:40:21,669 --> 00:40:22,503 Исто. 433 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 -Извините. Супа од три воловске кости, молим. -Где је шоља? 434 00:40:28,843 --> 00:40:30,261 шта је то? 435 00:40:32,471 --> 00:40:33,973 Не може бити девојка. 436 00:40:37,768 --> 00:40:39,061 Нећеш ми рећи? 437 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 пре неколико дана, 438 00:40:48,821 --> 00:40:50,489 Скоро сам умро покушавајући да задржим измет. 439 00:40:51,740 --> 00:40:54,743 Управо је требало да изађе, тако да сам то урадио да упаднем у кућу комшије. 440 00:40:54,827 --> 00:40:56,287 Тип који ради за твог оца? 441 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 -Да. -Онај који је скочио на тако велику удаљеност? 442 00:40:58,205 --> 00:41:00,791 Да! Било је тако јебено кул. 443 00:41:00,875 --> 00:41:03,627 Нисам ни имао времена да упалим светла, 444 00:41:03,711 --> 00:41:05,421 али струја је ипак нестала. 445 00:41:08,966 --> 00:41:10,426 <и>Тако да сам седео у мраку, 446 00:41:10,509 --> 00:41:14,305 <и>и видео сам да нешто светлуца поред моје задњице. 447 00:41:15,639 --> 00:41:16,891 <и>Био је то биде. 448 00:41:17,892 --> 00:41:19,935 <и>Помислио сам, "Овај тип користи биде." 449 00:41:20,644 --> 00:41:23,522 <и>"Наравно. Сигуран сам да је некада био богат." 450 00:41:24,148 --> 00:41:28,777 <и>Изгледао је као момак који је некада био богат. Само сам имао осећај. 451 00:41:29,904 --> 00:41:32,573 <и>Онда сам видео нешто друго испред себе. 452 00:41:33,157 --> 00:41:34,992 <и>Помислио сам, „Да ли је то светлећи сат?“ 453 00:41:36,619 --> 00:41:41,540 <и>Не, то је био кључ од Роицеа, аутомобила мојих снова. 454 00:41:43,417 --> 00:41:44,585 <и>У тренутку када сам то видео, 455 00:41:45,127 --> 00:41:47,463 <и>Могао бих одмах да замислим његову прошлост. 456 00:41:47,963 --> 00:41:49,632 <и>Човек који је пао са самог врха. 457 00:41:49,715 --> 00:41:52,968 <и>Човек коме је свеједно где он ставља кључ од свог луксузног аутомобила. 458 00:41:53,052 --> 00:41:55,429 <и>Мој спаситељ. 459 00:42:00,726 --> 00:42:04,605 Не знам зашто, али сам хтео да му се приближим. Управо јесам. 460 00:42:04,688 --> 00:42:06,357 Као да је моја душа знала. 461 00:42:06,941 --> 00:42:08,567 "Прилепи се за њега. Гровел, Цханг-хее." 462 00:42:09,235 --> 00:42:10,361 И стварно сам пузио. 463 00:42:10,986 --> 00:42:12,947 Па, знаш да сам добар у томе. 464 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Али њему сам само ућутао и пузио. 465 00:42:16,408 --> 00:42:18,827 не знам његове године, али се према њему понашам као да је старији. 466 00:42:19,370 --> 00:42:21,205 Колико су велики моји животињски инстинкти? 467 00:42:26,710 --> 00:42:29,547 И њему се свиђам, знаш. 468 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Ако одем… 469 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 "Хеј." 470 00:42:34,218 --> 00:42:39,139 „Ваш ауто који сте управо негде откачили. Могу ли га возити?" 471 00:42:39,890 --> 00:42:41,392 Он ће ми дозволити. 472 00:42:42,017 --> 00:42:43,310 100 посто сам сигуран. 473 00:42:49,650 --> 00:42:51,318 Шта ако има само кључ? 474 00:43:01,870 --> 00:43:06,000 Желиш да га уништиш, зар не? Ок, схватам. 475 00:43:12,423 --> 00:43:16,218 <и>Од тог дана, шта А-реум каже не смета ми више. 476 00:43:17,011 --> 00:43:20,931 <и>Она је једноставно превише тривијална да ми поквари светачко расположење. 477 00:43:21,682 --> 00:43:24,852 <и>Покушао сам све да је не мрзим. Медитација, будистичке песме... 478 00:43:24,935 --> 00:43:26,061 <и>Ниједан од њих није радио. 479 00:43:26,562 --> 00:43:30,316 <и>Помислио сам: "Када мрзиш некога, једноставно не можете помоћи." 480 00:43:31,025 --> 00:43:33,444 <и>Али оно што ми је требало је нешто изнад пуке снаге воље. 481 00:43:39,742 --> 00:43:43,621 <и>Користим његово купатило свако јутро и ноћ да проверите кључ. 482 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 Хвала што сте ми дозволили да користим ваше купатило. 483 00:43:57,176 --> 00:43:58,302 Шта? 484 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 Добро је, зар не? 485 00:44:09,605 --> 00:44:10,564 Лаку ноћ онда. 486 00:44:16,278 --> 00:44:19,281 <и>Надам се да се он и Ми-јеонг ускоро помире тако да могу то да споменем. 487 00:44:21,617 --> 00:44:23,702 <и>Ми-јеонг, рачунам на тебе. 488 00:44:23,786 --> 00:44:25,329 <и>Баци се на њега! 489 00:44:47,976 --> 00:44:51,689 НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС 490 00:44:57,778 --> 00:44:59,196 <и>Рекао сам ти, 491 00:44:59,863 --> 00:45:04,535 <и>Није ме брига да ли си ти озлоглашени криминалац или чак ванземаљац. 492 00:45:05,119 --> 00:45:06,328 <и>Па у чему је проблем? 493 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 <и>И даље мислим да си добро. 494 00:45:14,169 --> 00:45:15,504 <и>Дакле, идемо даље. 495 00:45:16,004 --> 00:45:17,339 <и>Наставимо даље. 496 00:45:28,892 --> 00:45:30,436 СЕЛО АУТОБУСКА СТАНИЦА САНПО 497 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 <и>Сада је хладно... 498 00:45:33,772 --> 00:45:35,315 <и>ујутру. 499 00:46:00,299 --> 00:46:04,261 Не разумем зашто би питао човека за савет за упознавање. 500 00:46:04,344 --> 00:46:08,432 Зар не би требало да питаш другу жену за такве ствари? 501 00:46:09,349 --> 00:46:14,480 Мени то изгледа као изговор да направи потез на њега. 502 00:46:17,483 --> 00:46:18,859 Да ли претерујем овде? 503 00:46:19,651 --> 00:46:21,195 Не, ниси. 504 00:46:22,821 --> 00:46:23,697 жао ми је. 505 00:46:24,823 --> 00:46:27,117 Потпуно си у праву. Не знам шта да кажем. 506 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Тако ми је непријатно. 507 00:46:29,453 --> 00:46:32,080 Молим вас покушајте да разумете како се осећам. 508 00:46:32,164 --> 00:46:35,209 Јер ти и господин Парк изгледате тако блиски, 509 00:46:35,292 --> 00:46:38,337 људи почињу да се питају ако смо он и ја раскинули. 510 00:46:40,297 --> 00:46:41,173 стварно ми је жао. 511 00:46:41,965 --> 00:46:43,050 ја ћу бити опрезан. 512 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 стварно ми је жао. 513 00:46:49,014 --> 00:46:51,391 Боже, шта није у реду са мном? 514 00:46:58,649 --> 00:47:00,692 зашто плачеш? 515 00:47:00,776 --> 00:47:02,861 Сад ме тераш да се осећам лоше. 516 00:47:02,945 --> 00:47:04,404 Не, ја… 517 00:47:05,531 --> 00:47:07,407 Баш ме је срамота. 518 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 Само се срамотим сваки дан. 519 00:47:18,085 --> 00:47:21,046 Али немаш ништа ипак бринути. 520 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 Ја нисам тип господина Парка. 521 00:47:24,299 --> 00:47:26,426 Није ми ни дао било које срећке. 522 00:47:27,010 --> 00:47:27,886 Тако је. 523 00:47:42,484 --> 00:47:45,362 Шта је госпођа Иеом рекла? 524 00:47:47,072 --> 00:47:49,241 Рекла је да се управо зближила са господином Парком 525 00:47:49,324 --> 00:47:50,993 док тражим савет за упознавање. 526 00:47:52,202 --> 00:47:53,704 Али ко зна? 527 00:47:53,787 --> 00:47:55,914 Можда је само измислила целу причу. 528 00:48:10,470 --> 00:48:11,722 -Стварно? -Да. 529 00:48:11,805 --> 00:48:14,433 Чини се да вас двоје бити веома заинтересован за свој изглед. 530 00:48:48,133 --> 00:48:52,429 <и>Нирвана ме сада подсећа на тебе. 531 00:48:54,473 --> 00:48:57,726 <и>Хтео бих да ти купим два оброка као извињење 532 00:48:57,809 --> 00:48:59,102 <и>без Гиеонг-сеона. 533 00:48:59,853 --> 00:49:00,729 <и>Молим те, пусти ме. 534 00:49:54,533 --> 00:49:55,534 Хеј. 535 00:49:56,493 --> 00:49:57,744 Хеј! 536 00:50:01,873 --> 00:50:04,209 Здраво, господине. Прошло је доста времена. 537 00:50:44,583 --> 00:50:46,960 „Извозне инвестиције у паду у другом кварталу." 538 00:50:49,713 --> 00:50:53,091 „Економија је у рецесији већ пети месец заредом“. 539 00:50:53,175 --> 00:50:54,593 „Ово је најдужа рецесија 540 00:50:54,676 --> 00:50:58,805 пошто је влада почела да даје месечни економски извештаји у марту 2005. 541 00:50:58,889 --> 00:51:00,766 „Рецесија у реалној економији је 542 00:51:00,849 --> 00:51:03,351 наставља због потешкоћа у спољној трговини, 543 00:51:03,435 --> 00:51:07,522 али влада верује да јесте није знак економске стагнације“. 544 00:51:09,524 --> 00:51:10,984 шта то радиш? 545 00:51:18,575 --> 00:51:20,368 Мој партнер је човек од мало речи. 546 00:51:22,162 --> 00:51:23,413 Не говори ништа по цео дан. 547 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Тако сам постао спори говорник. 548 00:51:30,754 --> 00:51:32,088 Сад чак и муцам. 549 00:51:33,882 --> 00:51:36,593 прошло је неко време, па нисам хтео да муцам и да изгледам лоше. 550 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 Нисам могао да спавам данима. 551 00:51:46,686 --> 00:51:47,771 Био сам превише љут. 552 00:51:51,858 --> 00:51:54,236 Размишљао сам шта ме је толико наљутило. 553 00:51:55,320 --> 00:51:58,865 Шта радиш овде? Да ли стављате на емисији? Понашаш се као да си сломљен? 554 00:52:01,159 --> 00:52:02,744 Мислиш да бих направио шоу? 555 00:52:07,833 --> 00:52:10,460 Зашто морам да се понашам као да сам сломљен? 556 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 Реци ми. 557 00:52:13,588 --> 00:52:14,756 Правим паузу. 558 00:52:16,508 --> 00:52:18,718 15 година сам слушао да пијани чаврљају 559 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 и овако певајући у подрумима. 560 00:52:23,265 --> 00:52:24,599 Онда сам отишао кући да… 561 00:52:28,979 --> 00:52:32,107 Био сам практично мртав човек који је ходао. Једва сам био жив. 562 00:52:33,483 --> 00:52:35,610 Али ти си ми спасио живот 563 00:52:36,278 --> 00:52:37,863 забијајући ми нож у леђа. 564 00:52:41,408 --> 00:52:42,409 Хвала. 565 00:52:43,493 --> 00:52:45,537 Ти сероњо. Причаш ли ми сад доле? 566 00:52:45,620 --> 00:52:47,789 Шта онда? Забио си ми нож у леђа. 567 00:52:58,800 --> 00:53:00,886 Мало сам заузет ових дана, 568 00:53:02,304 --> 00:53:03,597 прављење судопера и слично. 569 00:53:06,141 --> 00:53:07,976 Вратићу се ако одлучим. 570 00:53:11,062 --> 00:53:14,357 Да ли одлучим да волим да правим судопере и желим да оставим овај свет иза себе, 571 00:53:15,567 --> 00:53:18,528 или ја одлучим да је ово свет да треба да освојим? 572 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 То је једно или друго. 573 00:53:20,655 --> 00:53:23,283 Вратићу се после Ја доносим одлуку, па само сачекајте. 574 00:53:24,951 --> 00:53:28,538 Ако наставите да вребате около и љути ме, 575 00:53:29,789 --> 00:53:32,459 Вратићу се заувек, па само тихо чекај. 576 00:53:38,173 --> 00:53:39,132 Разумијеш? 577 00:54:18,713 --> 00:54:20,757 Хеј, треба ти нови судопер. 578 00:54:23,343 --> 00:54:24,844 Сам-сик! 579 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 Сам-сик! 580 00:54:30,517 --> 00:54:31,559 Сам-сик! 581 00:54:32,352 --> 00:54:35,146 Тај кучкин син. Требао бих само… 582 00:54:38,858 --> 00:54:41,152 Наручите један од Санпо Синкс. 583 00:54:41,861 --> 00:54:42,821 ја… 584 00:54:44,781 --> 00:54:45,907 Променио сам име. 585 00:54:54,457 --> 00:54:59,671 Нисам ја тај који ти је послао поруку да те зиме дође на станицу Оидо. 586 00:55:00,880 --> 00:55:04,134 Г. Баек је тада позајмио мој мобилни телефон. 587 00:55:04,217 --> 00:55:07,971 Не бих се усудио да ти кажем да дође тамо да пије са мном. 588 00:55:08,054 --> 00:55:09,180 Знам. 589 00:55:09,264 --> 00:55:10,557 Хиеон-јин ми је рекла. 590 00:55:13,893 --> 00:55:17,439 САНПО СИНКС 591 00:55:45,592 --> 00:55:46,760 Само напред, момци. 592 00:56:22,587 --> 00:56:24,339 Идемо пре него што дође до саобраћаја. 593 00:56:30,428 --> 00:56:31,471 Да ли… 594 00:56:32,138 --> 00:56:33,848 Да ли је тај момак већ отишао кући? 595 00:56:35,767 --> 00:56:38,019 Ваш шеф који увек има напад. 596 00:58:39,974 --> 00:58:41,434 Изгледа да су се измислили, зар не? 597 00:58:54,364 --> 00:58:56,824 Шта мислиш да радиш? Не прати ме. 598 00:59:01,913 --> 00:59:02,872 Иди назад. 599 00:59:07,752 --> 00:59:08,920 Одлази. 600 00:59:12,840 --> 00:59:14,717 Ти пропалице. Рекао сам, одлази. 601 00:59:15,343 --> 00:59:16,344 Ти мали… 602 00:59:43,079 --> 00:59:45,915 Умрећу ако ми кажеш 603 00:59:47,083 --> 00:59:49,168 да је то само кључ који имаш. 604 00:59:51,087 --> 00:59:52,171 стварно желим 605 00:59:53,089 --> 00:59:55,008 да неко време поживи као светац. 606 00:59:56,801 --> 00:59:59,679 Чак и ако немате ауто, молим вас реците да јесте. 607 00:59:59,762 --> 01:00:04,976 Молим те реци ми да ћеш ми га дати кад дође време. 608 01:00:06,394 --> 01:00:11,274 молим те. Желим да се осећам овако за мало дуже. 609 01:00:36,090 --> 01:00:37,216 Слушај. 610 01:00:39,260 --> 01:00:40,219 ја… 611 01:00:43,348 --> 01:00:44,891 управо се вратио из Сеула. 612 01:00:47,977 --> 01:00:49,520 И хоћеш да се вратим? 613 01:01:12,627 --> 01:01:13,503 Гу. 614 01:01:15,546 --> 01:01:16,506 волим те. 615 01:02:11,686 --> 01:02:12,603 Стварно? 616 01:02:44,510 --> 01:02:45,386 Гу. 617 01:02:46,262 --> 01:02:48,055 Гу! 618 01:02:48,139 --> 01:02:52,143 Боже, хвала ти. волим те. 619 01:04:44,005 --> 01:04:47,758 -Десет! Девет! Осам! -Десет! Девет! Осам! 620 01:04:47,842 --> 01:04:50,928 -Седам! Шест! Пет! -Седам! Шест! Пет! 621 01:04:51,012 --> 01:04:54,974 -Четири! Три! Два! Један! -Четири! Три! Два! Један! 622 01:05:36,307 --> 01:05:39,518 <и>Један сероња за другим... 623 01:05:40,394 --> 01:05:43,648 <и>Сви момци са којима сам излазила је био сероња. 624 01:06:38,577 --> 01:06:39,578 <и>Да ли сте нервозни? 625 01:06:41,872 --> 01:06:43,165 Позови Баека одмах. 626 01:06:43,249 --> 01:06:44,834 {\ан8}<и>Шта је господин Гу радио? 627 01:06:44,917 --> 01:06:48,045 {\ан8}<и>Имам осећај да ће нестати када то будем питао. 628 01:06:48,129 --> 01:06:50,756 {\ан8}<и>Моје срце никада није намирили са једном особом. 629 01:06:50,840 --> 01:06:52,216 {\ан8}Желите ли вожњу? 630 01:06:52,299 --> 01:06:54,260 {\ан8}Чудно, постајем веома нежан. 631 01:06:54,343 --> 01:06:55,886 {\ан8}<и>Тако је и тада. 632 01:06:55,970 --> 01:06:57,555 {\ан8}Не можеш увек да га чекаш. 633 01:06:57,638 --> 01:06:59,223 {\ан8}<и>Хајде да га узнемиримо. 634 01:07:00,057 --> 01:07:02,435 {\ан8}<и>Жао ми је што сам вас из ведра неба позвао. 635 01:07:03,811 --> 01:07:05,646 {\ан8}<и>Осећам се као да ћу се срушити. 636 01:07:07,398 --> 01:07:08,774 {\ан8}<и>Да ли сам ти недостајао? 637 01:07:09,692 --> 01:07:11,819 {\ан8}<и>Није ме брига о томе где ћу ићи након што умрем. 638 01:07:15,114 --> 01:07:20,119 {\ан8}Превод титла: Иоон-јунг Сонг